fragen

frágen vi, vt (диал. präs frägst, frägt, prät frugst, frug)

1. (nach D, wegen G, um A) спра́шивать (кого-л.), справля́ться, осведомля́ться (у кого-л.), задава́ть вопро́с(ы) (кому-л. о ком-л., о чём-л.)

óhne (um Erláubnis) zu frágen — без спро́су, не спра́шивая разреше́ния

j-n wégen etw. (G) um Rat frágen — сове́товаться с кем-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. сове́та, обраща́ться к кому́-л. за сове́том

ich fráge nicht danách! — я об э́том не спра́шиваю!, меня́ э́то ма́ло интересу́ет!, э́то меня́ не каса́ется!

da frágen Sie noch! — и вы ещё́ спра́шиваете! (это и так ясно)

wie kann man nur so frágen! — что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы?

wenn ich frágen darf … — позво́льте спроси́ть

wenn man nach mir fragt … — е́сли меня́ бу́дут спра́шивать …

du bist nicht gefrágt! — тебя́ не спра́шивают!

sich héiser frágen — расспра́шивать до хрипоты́

es fragt sich (noch) — э́то (ещё́) вопро́с, спра́шивается

man fragt sich, wohér das kommt — спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]

ich fráge den Téufel danách! фам. — на кой чёрт мне э́то ну́жно!

frágen Sie líeber nicht разг. — и не говори́те, лу́чше не спра́шивайте

du fragst mich zuvíel — ты хо́чешь от меня́ сли́шком мно́гого

2.:

an der Bö́rse wúrde díese Wáre sehr [wénig] gefrágt — на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

3.:

j-n als Zéugen frágen юр. — допра́шивать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

◇

er hat mir ein Loch in den Bauch gefrágt разг. — он вы́мотал мне ду́шу свои́ми расспро́сами